NOME E LINK DAS CANÇÕES (40 ANOS LABLÍNGUAS)

                                          Canções infantis alemãs ; Primavera e Páscoa

ALEMÃO

    - Ein Prosit: http://www.youtube.com/watch?v=dX5QNZtQXX4

    - Heintje - Guten Abend, gute Nacht Op. 49, No. 4:

       http://www.youtube.com/watch?v=c18KDUhp7Ek

    - Hermann Prey – Ich liebe dich – Ludwing van Beethoven:

       http://www.youtube.com/watch?v=IcXnF5MT-0g

    - Adel Tawil – Lieder:

      http://www.youtube.com/watch?v=kiMG_JV2gbo

    - Kinderlieder deutsch - Summ summ summ:

     http://www.youtube.com/watch?v=KeRM98Bp8Io

   - Mickie Krause - Nur noch Schuhe na:

     http://www.youtube.com/watch?v=2DKeisUhRI0 

ESPANHOL

     -Espacio Ronda - Eliseo Parra y Las Piojas - Señor Platero:

https://www.youtube.com/watch?v=xN4pgXRVCfA&list=PLCFLDQNASCx-CYA2Sp0nrbBKDaxZpE8Jm

Calle 13 – Latinoamérica:

https://www.youtube.com/watch?v=DkFJE8ZdeG8

Arroz con leche:

https://www.youtube.com/watch?v=np1vjc35wDY

Carlos Gardel – Cuesta abajo:

https://www.youtube.com/watch?v=x9--mB15fkE

Chabuca Granda – Fina estampa:

https://www.youtube.com/watch?v=jLIFVx9KOUM

Chavela Vargas – Paloma Negra

https://www.youtube.com/watch?v=OanOkaXRvoM

Franny Glass  - Escuadras:

https://www.youtube.com/watch?v=iwp_6yEFPeQ

Miguel Poveda – Bulerias:

https://www.youtube.com/watch?v=exXodnl7c0M

FRANCÊS

Alouette gentille alouette - Alain le lait:

https://www.youtube.com/watch?v=L_hFw_cWg9U

BB Brunes - lalalove you:

https://www.youtube.com/watch?v=1d3etBBSSfw

Quelqu'un m'a dit:

https://www.youtube.com/watch?v=XvyMG0z0FZY

Desireless - voyage voyage:

https://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM

Edith Piaf – La vie en rose:

https://www.youtube.com/watch?v=kFzViYkZAz4

Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai:

https://www.youtube.com/watch?v=gVJDd36K0ls

Images - les démons de minuit:

                     https://www.youtube.com/watch?v=p_ZxDNZjzVk

Jack Brel - Ne Me Quitte Pas:

https://www.youtube.com/watch?v=n0ehZeWGXW0

INGLÊS

      Frank Sinatra - New York,  New York!

https://www.youtube.com/watch?v=r_Yf9FoITe8

            Head, shoulders, knees & toes:

             https://www.youtube.com/watch?v=gxphoOOwTbo

The Beatles - Hello, Goodbye:

https://www.youtube.com/watch?v=HBZ8ulc5NTg

ITALIANO

-       Turandot - Nessum dorma!

https://www.youtube.com/watch?v=lMD_5UzjdqQ

-       Fabrizio de Andrè - Ottocento:

https://www.youtube.com/watch?v=22oe3ynMcCg

-       Fabrizio de Andrè – Don Raffaè:

https://www.youtube.com/watch?v=aqVnV5f_ik4

-       Lucio Battisti - La canzone del sole:

https://www.youtube.com/watch?v=n-DRkORrUD8

-       PIAZZA  GRANDE:

https://www.youtube.com/watch?v=zyVe31Attuc

-       Pioggia D´aprile- Carmen Consoli:

https://www.youtube.com/watch?v=aq26QX_NNZ0

JAPONÊS

-       Nakashima Mika - Yuki no Hana:

https://www.youtube.com/watch?v=hgYa9NfxmG8

-       Donguri Koro Koro:

https://www.youtube.com/watch?v=1ivtfXdZglg

-       Katatsumuri:

https://www.youtube.com/watch?v=V9DnNH7guQ0

-       kiroro - best friend:

https://www.youtube.com/watch?v=b7Hx_NAFtcg

-       Kyu sakamoto - sukiyaki (ue wo muite arukô):

https://www.youtube.com/watch?v=xUA-DcW1lFc

-       Tyuuripu (Saita):

https://www.youtube.com/watch?v=fMQY7PhfPYI

-       涙そ (Tears Flow Endlessly) Nada Sou Sou ENGSUB with romaji lyrics:

https://www.youtube.com/watch?v=np1vjc35wDY

FOTOS DA EXPO NO MUSEU

A historiadora, o professor de alemão e a coordenadora! 

      Profa. Dra. Valdirene Zorzo-Veloso

                                                                       D. Emília, secretária e memória viva  do Laboratório

                                               A equipe da exposição está de parabéns! 

                                  Os estagiários do Lablinguas e a coordenadora, de branco
 

                                                 
                                                   As historiadoras de Antiga e a de Moderna e Contemporânea 

MUSEU ILUMINADO

Portal do túnel onde foi montada a Exposição dos 40 anos do Lablínguas - uma alternativa à sala de exposições temporárias. Seu espaço foi bem aproveitado pelo funcionário Amaury e passou a ser usado para exposições.  Fotos do Prof. Dr  Richard Gonçalves André, História, UEL. 


Ao final, comes e bebes no jardim do museu:

Noite muito fria, mas valeu, pelo menos não choveu!

HOMENAGEM COM ROSAS BRANCAS

Como o espaço era pequeno, era difícil para nosso fotógrafo tirar as fotos mas conseguiu algumas muito boas. Também a filmagem do pessoal do NTE teve de "dar um jeito".

 D. Emília, secretária do Laboratório, uma das primeiras homenageadas. 

                               

 Todos recebem uma rosa branca das estagiárias.

                                         



 O mentor do evento homenageia a colega, Sylvia Lenz,  historiadora do projeto.

Rosely trabalhou durante anos no Laboratório, hoje está na secretaria da Pós do CCH, bem lembrada!

ABERTURA DA EXPOSIÇÃO- 28 de maio 2014

A Reitora da UEL, Dra. Berenice Jordão abre a exposição. 

   Comunicação sem ruídos: enquanto um fala, os demais escutam ! 

 

Prof. Ms. Rubens Ruprecht, de alemão,  relata histórico do Lablínguas. 

                                                                                                    

           Prof. Ms. Rubens Ruprecht convida os homenageados, um a um, presentes e ausentes. 

OBS: As fotografias são da autoria e cessão do  ceProf Dr. Richard Gonçalves André, do departamento de História da UEL.              

VÍDEOS SOBRE OS 40 ANOS E INFORMES DA TV UEL

- Abertura do evento em 7 de abril de 2014  - Informe da TV UEL:Abertura do evento

- Sobre a exposição dos 40 Anos: Entrevista com a coordenadora Valdirene Zorzo-Veloso  e com colaboradora Sylvia Lenz no túnel do Museu Histórico - Entrevista da TV_UEL  (10 de junho de 2014)

- Trabalho de alunos do Telejornalismo da  UEL sobre o Laboratório de Línguas - Reportagem elaborada por alunos
Informe e entrevista com a coordenadora:  Proficiência da Língua Espanhola e Instituto Cervantes -Publicado em 09/10/2013

O Laboratório de Línguas da UEL foi autorizado pelo Instituto Cervantes a aplicar a prova oficial que comprova a proficiência da Língua Espanhola, por meio do Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE). As provas serão aplicadas em novembro para os níveis A1 e A2, que equivalem ao nível inicial de domínio da língua, e B1 e B2, classificados como intermediários. Os interessados podem fazer as inscrições até 18 de outubro, no site do Instituto Cervantes, http://curitiba.cervantes.es/es/defau.... Confira a entrevista com coordenadora do Laboratório de Línguas, Valdirene Zorzo Veloso.

Cursos de línguas durantes as férias: TV UEL informa:
O Laboratório de Línguas da UEL oferece cursos intensivos de seis idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português. O prazo de inscrição vai até 8 de dezembro. As aulas tem início no dia 14/01/13, com turmas no horário do almoço e período da tarde. Informações e ficha de inscrição estão no site www.uel.br/cch/lablingas.

Inscrições para o 1o. semestre de 2013

Publicado em 21/02/2013

O período de inscrição vai até 01 de março. A UEL oferece sete cursos de línguas estrangeiras: alemão,espanhol, espanhol para crianças, francês, inglês, italiano, mandarim e português para falantes de outras línguas.

EXPOSIÇÃO NO TÚNEL DO TEMPO DO MUSEU DA UEL

Excelente foto da exposição, a partir do portal de entrada. Ao fundo o logo do evento, no meio os stands dos "aquários" com material técnico-pedagógico; pendurados nas duas laterais, posteres e nas vitrines ao longo das paredes, livros didáticos. 

Cortar a fita vermelha e convidar para a exposição no "Túnel do Tempo" 

Que surpresa: Uma exposição inovadora e leve apesar espaço claustrofóbico!

                            ....e  pessoal voltou no tempo, relembrou, aprendeu e curtiu muito!

       

ABERTURA DO EVENTO DOS 40 ANOS

PALESTRA DE ABERTURA EM 7 DE ABRIL DE 2014 

  Prof. Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho - UnB, palestrante 

Profa. Dra. Valdirene Zorzo-Veloso, coordenadora do Lablínguas 

                                            Instrutora de francês Anaisy e Professor Rodrigo 

,

                                          Instrutora Maria Fusako e D. Emilia, secretária do LL 

FOTOS DO WORKSHOP  DO PROF. DR. JOSÉ CARLOS COM A EQUIPE DO LABLÍNGUAS 

                                        
        Workshop, oficina com Prof. Dr. José Carlos na sala 172 do Lablínguas no IRCH da UEL

                                             Renan (estagiário de jornalismo) e a instrutora Natália

                                                Entrevista com Prof. Dr. José Carlos

          

        Foto de encerramento do Workshop com Prof. Dr. José Carlos e instrutores do LL 

7 DE ABRIL: ABERTURA DO EVENTO DIA 40 ANOS DE LL

                    DIVULGUEM PELAS REDES SOCIAIS! 
           A EQUIPE DO LABORATÓRIO AGRADECE! 

PARA QUEM PENSA EM ESTUDAR ALEMÃO

 Clicar no link da postagem "Língua alemã - Deutsch sprechen, de Sylvia Lenz:  http://www.riogermans.com/2013/06/o-idioma-alemao.html

É DIFÍCIL ESTUDAR ALEMÃO ?!      

                        Alemão comparado a línguas latinas e ao inglês - claro que a pronúncia        
                             está exagerada e todos estereotipados em suas fantasias !!!    
                        http://www.youtube.com/watch?v=-_xUIDRxdmc&feature=youtu.be
                             http://www.youtube.com/watch?v=hDWw_0deJ3c - Prost!
 “....difícil é um amontoado de coisas fáceis que a gente não estuda diariamente ....” , já diz iaMarcos Coelho, hoje, Elizabete Ibis,   diretor da SBCE,  meu professor de russo em 2009.  Por outro lado, quando se cresce ouvindo e falando com os pais não há como ter ideia da dificuldade com o idioma até o momento em que se começa a escrevê-lo...  E como afirma o romancista americano Jonathan Franzen, que estudou alemão na Pensilvânia, em Munique e Berlim, sobre a construção da língua alemã, que lembra as peças do brinquedo de montar Lego:  “Das formas flexionadas dos verbos pode-se chegar aos seus infinitivos,  ignorar as pequenas palavras ininteligíveis ou compreendê-las através do contexto e podem-se decompor as grande sem seus elementos constitutivo”.
 Neste sentido, a formação de um conceito a partir da junção de duas ou mais palavras como Weltanschauung – concepção de mundo, facilita a compreensão das mesmas  e até a criação de novas, já que a língua é viva e passa por inovações continuadas. A riqueza léxica deve-se às palavras estrangeiras, principalmente latinas mas também pelos anglicismos decorrentes do uso comercial do  inglês. 

Inovação - língua materna - segundo idioma - Lutero (Power Point acessível pelo Slide Share